Может кому ещё пригодится: тула для перевода субтитров с помощью chatGPT
https://cerlancism.github.i...subtitle-translator/
С бесплатным уровнем chatgpt не вышло, в лимит уперся, а с платным перевод сабов для одного фильма с английского на португальский занял пару минут и 11 центов за токены, и результат почти идеальный - робот даже пол угадал из контекста где можно было.