AFAIK
Вдогонку к #iadhq
В русском языке огромное количество устаревших заимствований из немецкого. Немцы уже сто лет так не говорят, а в русском сохранилось.
Например, шлагбаум (Schlag -удар, Baum - дерево). В немецком это уже очень давно называется Schranke.
Или дуршлаг (durch - насквозь, Schlag - удар, т. е, пробитый) - немцы зовут его Sieb (сито).
Или (ладно, в русском тоже устарело, но гораздо позже) - брандмауэр (Brand - пожар, Mauer - стена). По-немецки - Firewall, так-то.
Вот забавно еще - обшлаг. Немцы теперь говорят с другой приставкой - Aufschlag, а Obschlag - устаревшая форма.
Вообще, с этим шлагом до фига всего в русском удержалось. Шлягер еще из той же оперы (немцы говорят - "хит", хотя пожилые люди еще это слово употребляют).













