Сегодня внезапно пришло озарение, что слова шлягер (нем. Schlager) и хит (англ. hit) оба имеют корень, которое переводится как "бить".

Полез проверять в википедию, насколько синонимичны в русском языке эти слова, а там нашлось еще и "В русском языке — фильм, спектакль или номер, пользующийся большим успехом у публики, «проходящий на ура», рекордсмен кассовых сборов, — традиционно именовался «боевик https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA»", и даже тут корень "бой".

Сговорились все что ли?